1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ música animada toca]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
MÉDICO NO BORDO
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FOI FILMADO COM SEGURANÇA
5
00:00:55,477 --> 00:00:56,978
CONDOLÊNCIAS
6
00:00:57,062 --> 00:00:59,439
{\an8}O TARDE OH MIJA
7
00:00:59,522 --> 00:01:01,191
{\an8}[Jinbae soluçando]
8
00:01:02,817 --> 00:01:06,279
[Jinbae] Por que você estava
com tanta pressa de nos deixar
9
00:01:07,197 --> 00:01:10,825
e caminhar por uma estrada tão assustadora sozinho?
10
00:01:12,118 --> 00:01:14,287
[os soluços continuam]
11
00:01:17,665 --> 00:01:18,958
[Geumja] A propósito,
12
00:01:19,042 --> 00:01:21,503
o que está tirando o porta-retratos
tanto tempo para chegar aqui?
13
00:01:21,586 --> 00:01:23,254
Isso não parece nada bom.
14
00:01:23,922 --> 00:01:26,132
Eles disseram que está chegando
com a balsa noturna.
15
00:01:27,008 --> 00:01:29,928
Mas onde está a Sra. Hari?
16
00:01:30,011 --> 00:01:32,931
{\an8}Trouxe um pouco de mingau
para ajudá-la a recuperar um pouco de força.
17
00:01:33,014 --> 00:01:34,057
{\an8}[Geumja] Certo.
18
00:01:34,140 --> 00:01:36,851
{\an8}Ela definitivamente esteve aqui há um minuto.
19
00:01:36,935 --> 00:01:39,687
{\an8}Meu Deus, para onde ela foi? Huh?
20
00:01:40,980 --> 00:01:43,691
{\an8}[toques de linha]
21
00:01:44,609 --> 00:01:46,611
[♪ música dramática tocando]
22
00:02:09,175 --> 00:02:11,427
{\an8}[ofegante]
23
00:02:16,891 --> 00:02:18,101
{\an8}Vou procurá-la.
24
00:02:18,184 --> 00:02:19,769
-OK.
-Eu vou com você.
25
00:02:22,272 --> 00:02:23,314
Sra.
26
00:02:35,410 --> 00:02:37,120
[Jinbae] Hari, o que você está fazendo?
27
00:02:37,203 --> 00:02:38,538
[ofegante]
28
00:02:38,621 --> 00:02:39,622
Minha avó…
29
00:02:41,249 --> 00:02:43,209
gosta da minha massa mais do que qualquer outra coisa.
30
00:02:46,921 --> 00:02:48,673
Eu não pude fazer nada por ela.
31
00:02:57,348 --> 00:02:58,975
Então isso é o mínimo que eu poderia fazer.
32
00:02:59,058 --> 00:03:01,060
[♪ música melancólica tocando]
33
00:03:03,771 --> 00:03:05,815
[soluçando]
34
00:03:19,370 --> 00:03:21,372
-[respira trêmulo]
-[o soluço continua]
35
00:03:33,927 --> 00:03:34,928
[funga]
36
00:03:37,889 --> 00:03:38,890
[funga]
37
00:03:43,686 --> 00:03:45,438
[risos]
38
00:03:48,233 --> 00:03:49,567
[funga]
39
00:04:05,917 --> 00:04:06,918
[funga]
40
00:04:13,675 --> 00:04:15,426
[risos, funga]
41
00:04:25,478 --> 00:04:26,521
[funga]
42
00:04:52,630 --> 00:04:54,507
[Jiui] O que você está fazendo aqui sozinho?
43
00:04:58,344 --> 00:04:59,762
Achei que você poderia estar com frio.
44
00:05:03,641 --> 00:05:04,642
Você já…
45
00:05:06,644 --> 00:05:07,770
tinha alguma coisa para comer?
46
00:05:09,397 --> 00:05:12,025
Não é como Pyeondongdo
nunca me deixará passar fome.
47
00:05:13,860 --> 00:05:15,570
Todos continuaram me alimentando sem parar.
48
00:05:17,363 --> 00:05:20,408
Eles me trouxeram café da manhã, almoço, jantar,
e até sobremesa,
49
00:05:20,491 --> 00:05:23,453
dizendo que vou precisar de barriga cheia
ter energia para chorar.
50
00:05:30,293 --> 00:05:31,294
Eu estou…
51
00:05:37,300 --> 00:05:39,385
Vou ficar forte e parar de chorar...
52
00:05:41,721 --> 00:05:43,639
para dar uma despedida adequada à minha avó.
53
00:05:48,102 --> 00:05:51,272
Sempre que eu chorava, minha avó
costumava ficar três dias sem dormir
54
00:05:52,231 --> 00:05:53,733
porque isso a rasgou por dentro.
55
00:06:02,158 --> 00:06:04,077
Posso contar também com sua ajuda, Dr. Do?
56
00:06:13,711 --> 00:06:15,588
Por favor, apenas finja que não me vê.
57
00:06:16,422 --> 00:06:19,425
[♪ música dramática tocando]
58
00:06:22,261 --> 00:06:25,098
[funga] Eu não te odeio nem nada...
59
00:06:29,102 --> 00:06:32,105
mas toda vez que te vejo,
Sinto vontade de chorar.
60
00:06:35,733 --> 00:06:36,734
[funga]
61
00:06:39,404 --> 00:06:40,863
Você entende, certo?
62
00:06:51,541 --> 00:06:52,542
[funga]
63
00:07:08,266 --> 00:07:15,231
{\an8}EPISÓDIO 8
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. NÃO POSSO IGNORAR VOCÊ.
64
00:07:22,947 --> 00:07:25,658
[buzina do navio toca]
65
00:07:37,420 --> 00:07:38,421
[suspira]
66
00:07:42,592 --> 00:07:44,886
[suspira]
67
00:07:49,474 --> 00:07:52,477
[♪ música contemplativa tocando]
68
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
{\an8}PARA EXCELÊNCIA
69
00:08:23,299 --> 00:08:24,675
[suspira]
70
00:08:27,136 --> 00:08:28,638
[suspira]
71
00:08:37,522 --> 00:08:38,981
[suspira]
72
00:08:51,702 --> 00:08:53,621
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
73
00:08:53,704 --> 00:08:54,914
Olá a todos.
74
00:08:54,997 --> 00:08:55,998
-EM. Eca.
-EM. Eca.
75
00:08:56,082 --> 00:08:58,417
Por que você já veio trabalhar?
76
00:08:58,501 --> 00:09:00,920
Claro que deveria.
Ainda não terminamos as pesquisas.
77
00:09:04,006 --> 00:09:05,967
[funga, suspira]
78
00:09:09,762 --> 00:09:12,932
Graças a todos vocês, consegui
para dar uma despedida adequada à minha avó.
79
00:09:14,433 --> 00:09:16,477
Você tomou a decisão certa vindo para o trabalho.
80
00:09:16,561 --> 00:09:19,480
Alguém de alta octanagem como você
só luta quando está preso em casa.
81
00:09:19,564 --> 00:09:21,232
[risos]
82
00:09:21,315 --> 00:09:25,111
-[todos rindo]
-Certo. [risos]
83
00:09:26,612 --> 00:09:28,281
[trabalhador ofegante]
84
00:09:30,241 --> 00:09:31,325
Ajude-nos!
85
00:09:32,118 --> 00:09:36,038
Por favor, ajude-nos
ou ele realmente vai morrer!
86
00:09:36,122 --> 00:09:38,416
[♪ música dramática tocando]
87
00:09:41,586 --> 00:09:45,381
{\an8}Aqui!
Ele está sangrando todo agora!
88
00:09:45,965 --> 00:09:50,011
-Sangjin!
-Aqui! Pressa!
89
00:09:50,678 --> 00:09:53,055
[trabalhador] Saia da frente!
90
00:09:53,139 --> 00:09:54,557
[Jiui] Eu vou segurar.
91
00:09:54,640 --> 00:09:56,267
[Sang Jin gemendo]
92
00:09:58,561 --> 00:10:00,730
{\an8}-Iniciar um acesso intravenoso. Comece o Hartmann.
-OK.
93
00:10:00,813 --> 00:10:02,440
{\an8}LINHA IV: LINHA INTRAVENOSA
HARTMANN: FLUIDO IV
94
00:10:02,523 --> 00:10:03,983
{\an8}Senhor, você pode me ouvir?
95
00:10:04,567 --> 00:10:06,152
-Eu posso.
-OK.
96
00:10:06,235 --> 00:10:07,570
Ele tem pulso fraco.
97
00:10:09,280 --> 00:10:10,698
-[Sangjin geme]
-[suspira]
98
00:10:11,198 --> 00:10:12,783
{\an8}[Jiui] Acho que um grande navio
comprometido.
99
00:10:12,867 --> 00:10:16,287
{\an8}Parece que a jugular foi cortada,
com possível dano carotídeo.
100
00:10:16,871 --> 00:10:17,997
{\an8}O que você vai fazer?
101
00:10:18,080 --> 00:10:20,458
{\an8}Não acho que transportá-lo
é uma opção agora.
102
00:10:20,541 --> 00:10:22,418
{\an8}Vamos fechar a ferida.
Vou prender o recipiente.
103
00:10:22,501 --> 00:10:23,586
{\an8}Aqui?
104
00:10:23,669 --> 00:10:25,129
{\an8}Sim. Continue segurando a pressão.
105
00:10:25,212 --> 00:10:28,507
{\an8}APLICANDO PRESSÃO DIRETA
À ferida para parar de sangrar
106
00:10:28,591 --> 00:10:30,551
-Por favor, segure isso para mim.
-OK.
107
00:10:36,140 --> 00:10:38,934
[♪ música se intensifica]
108
00:10:59,038 --> 00:11:00,039
[geme]
109
00:11:01,832 --> 00:11:03,918
[gemendo]
110
00:11:10,508 --> 00:11:12,468
-Ok, entendi.
-[grunhidos]
111
00:11:13,678 --> 00:11:16,180
-[Hyeon] Ok.
-[Jiui] Embale com a gaze.
112
00:11:16,263 --> 00:11:19,350
[telefone vibra]
113
00:11:19,433 --> 00:11:20,518
Olá?
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,898
-O que?
-O que é?
115
00:11:25,981 --> 00:11:27,024
[expira bruscamente]
116
00:11:27,108 --> 00:11:29,985
Eles estão dizendo que o helicóptero não pode pousar
por causa da construção
117
00:11:30,069 --> 00:11:31,821
e que um barco médico será mais rápido.
118
00:11:31,904 --> 00:11:32,947
[trabalhador] O que você quer dizer?
119
00:11:33,030 --> 00:11:34,657
Não temos tempo!
120
00:11:34,740 --> 00:11:36,742
Ele já perdeu muito sangue!
121
00:11:38,244 --> 00:11:39,995
Vamos movê-lo primeiro. Por favor me ajude.
122
00:11:40,079 --> 00:11:43,749
Venha aqui e agarre-o.
Estaremos transferindo o paciente.
123
00:11:46,919 --> 00:11:49,588
{\an8}Parece um rasgo parcial
para a carótida direita.
124
00:11:49,672 --> 00:11:52,466
{\an8}O SCM explodiu,
e há uma transecção parcial do EJV.
125
00:11:52,550 --> 00:11:55,052
{\an8}Ele está mentalmente limpo e os sinais vitais estão estáveis.
Ele é todo seu.
126
00:11:55,136 --> 00:11:57,930
{\an8}Obrigado pelo seu trabalho árduo.
Nós cuidaremos disso daqui.
127
00:11:58,013 --> 00:11:59,140
Boa sorte.
128
00:11:59,223 --> 00:12:02,518
-[sirenes tocando]
-[toca a buzina do navio]
129
00:12:02,601 --> 00:12:05,896
Doutor, Sangjin vai ficar bem, certo?
130
00:12:06,439 --> 00:12:09,358
Sim, ele deveria estar bem
desde que a cirurgia corra bem.
131
00:12:10,317 --> 00:12:12,069
[Yeom] O que diabos está acontecendo?
132
00:12:14,697 --> 00:12:16,365
Droga!
133
00:12:18,868 --> 00:12:21,078
Outro acidente? O que é desta vez?
134
00:12:21,787 --> 00:12:24,206
Você está brincando comigo agora?
135
00:12:24,999 --> 00:12:29,211
Como você continua estragando tudo
e causando tantos malditos acidentes?
136
00:12:29,295 --> 00:12:32,465
Eu disse que não conseguiríamos!
Eu disse que não conseguiríamos cumprir esse prazo!
137
00:12:32,548 --> 00:12:36,302
As pessoas só estão se machucando
porque você continua nos apressando!
138
00:12:36,385 --> 00:12:39,513
É por isso que eu disse para você ficar
aos protocolos de segurança!
139
00:12:39,597 --> 00:12:41,974
Por que você está me culpando
depois de estragar seu trabalho?
140
00:12:42,057 --> 00:12:44,727
Nós definimos o prazo
para coincidir com o dia da visita do governador,
141
00:12:44,810 --> 00:12:46,312
então pare de falar besteira.
142
00:12:46,395 --> 00:12:48,814
-[trabalhador] Você…
-Ei, o que você está fazendo?
143
00:12:48,898 --> 00:12:51,609
Um homem está prestes a morrer,
e tudo que você se importa
144
00:12:51,692 --> 00:12:53,444
é o dia da visita do governador?
145
00:12:53,527 --> 00:12:56,781
Nossa, lá vamos nós de novo com essa merda.
146
00:12:56,864 --> 00:12:58,282
Solte. Você perdeu isso?
147
00:12:58,365 --> 00:13:00,451
[trabalhador] Um homem quase morreu!
148
00:13:00,534 --> 00:13:02,787
Eu disse, deixe ir!
149
00:13:02,870 --> 00:13:04,872
[trabalhador 2] Caramba!
É uma coisa atrás da outra!
150
00:13:04,955 --> 00:13:05,956
[suspira]
151
00:13:06,040 --> 00:13:08,751
-O que isso tem a ver comigo?
-Qual é o problema com você?
152
00:13:08,834 --> 00:13:10,836
-Você fica fora disso.
-[Jiui] Você está bem, senhor?
153
00:13:12,046 --> 00:13:14,673
Você percebe que isso conta
como um acidente industrial, certo?
154
00:13:14,757 --> 00:13:16,967
Os supervisores do projeto são responsáveis por eles.
155
00:13:17,051 --> 00:13:18,594
Se eles responsabilizarem você por...
156
00:13:18,677 --> 00:13:21,514
Essa porcaria de lei não de novo!
157
00:13:21,597 --> 00:13:23,349
Eu não aguento mais isso.
158
00:13:23,432 --> 00:13:25,518
Então fique fora disso, senhorita.
159
00:13:25,601 --> 00:13:26,936
Eu disse, fique fora disso!
160
00:13:27,019 --> 00:13:28,145
Huh?
161
00:13:28,938 --> 00:13:30,815
Deixe-me ir.
162
00:13:30,898 --> 00:13:32,942
Ah, pelo amor de…
163
00:13:33,025 --> 00:13:34,902
[grunhidos, suspiros]
164
00:13:34,985 --> 00:13:36,320
D-Dr. Hyeon…
165
00:13:37,655 --> 00:13:41,742
[clica a língua] Pensei ter te avisado
para não me contrariar pela terceira vez!
166
00:13:41,826 --> 00:13:44,745
Eu não acho que você é o responsável
deste projeto de construção.
167
00:13:45,830 --> 00:13:48,541
Como este é um projeto Yeopoong-gun,
não é o governador?
168
00:13:51,252 --> 00:13:53,546
Apresentar um pedido de indemnização dos trabalhadores
169
00:13:53,629 --> 00:13:55,923
com o governador
de Yeopoong-gun agora.
170
00:13:56,507 --> 00:13:57,508
[Yeom] O quê?
171
00:13:58,342 --> 00:13:59,844
Não há necessidade disso.
172
00:13:59,927 --> 00:14:01,428
Por que envolver o governador nisso?
173
00:14:01,512 --> 00:14:03,138
Ok, entendi.
174
00:14:03,222 --> 00:14:04,223
Eu disse, entendi.
175
00:14:20,739 --> 00:14:24,034
Aquele maldito projeto de construção
realmente vai matar alguém!
176
00:14:24,743 --> 00:14:25,744
Hum?
177
00:14:26,412 --> 00:14:28,497
Quão mal eles estão administrando isso
178
00:14:29,206 --> 00:14:31,417
causar tantos ferimentos?
179
00:14:33,544 --> 00:14:34,753
Meu Deus…
180
00:14:36,171 --> 00:14:37,339
[Hari] Dr.
181
00:14:39,049 --> 00:14:40,634
Vamos colocar um pouco de pomada nisso.
182
00:14:51,020 --> 00:14:52,229
[porta se abre]
183
00:14:59,695 --> 00:15:00,779
A propósito…
184
00:15:01,614 --> 00:15:04,491
é um pouco estranho isso
você me disse para segui-lo,
185
00:15:04,575 --> 00:15:06,076
apenas para que eu mesmo aplique.
186
00:15:06,702 --> 00:15:09,371
Sua mão está bem,
então é melhor fazer você mesmo.
187
00:15:09,455 --> 00:15:10,456
[zomba]
188
00:15:11,248 --> 00:15:13,959
Por que você me disse para vir
se você não fosse fazer isso por mim?
189
00:15:17,463 --> 00:15:20,215
Porque fiquei grato pela sua ajuda.
190
00:15:24,011 --> 00:15:26,847
Para ser honesto, eu estava com muito medo antes.
191
00:15:33,395 --> 00:15:34,396
Realmente?
192
00:15:35,689 --> 00:15:37,441
Eu não fazia ideia.
193
00:15:37,524 --> 00:15:41,278
Na verdade, pensei que ele era o único
quem estava realmente assustado.
194
00:15:42,196 --> 00:15:43,822
Vamos, de jeito nenhum.
195
00:15:47,368 --> 00:15:50,412
[Hyeon] Não, sério.
Aposto que você poderia vencê-lo em uma luta.
196
00:15:50,496 --> 00:15:51,914
[suspira]
197
00:15:52,414 --> 00:15:53,916
[♪ música cômica toca]
198
00:15:53,999 --> 00:15:56,001
-Você brigava muito na escola, né?
-Ei.
199
00:15:56,085 --> 00:15:58,712
-Ele é médico.
-[Hyeon] Você tem essa aura…
200
00:15:58,796 --> 00:16:01,590
Tenho certeza que ele é melhor em se tratar.
201
00:16:01,674 --> 00:16:05,010
[conversa indistinta, risos]
202
00:16:08,847 --> 00:16:10,015
[suspira]
203
00:16:14,019 --> 00:16:15,312
[Hyeon] Ei, isso dói.
204
00:16:15,396 --> 00:16:18,065
Por que eles continuam rindo tanto?
205
00:16:24,405 --> 00:16:25,614
[Jucheon suspira]
206
00:16:26,782 --> 00:16:28,742
Sinto-me mal pelo Dr. Jiui.
207
00:16:28,826 --> 00:16:31,370
Uau. Existem razões piores
ter pena de alguém.
208
00:16:32,746 --> 00:16:35,582
O Dr. Jiui ainda gosta da Sra.
209
00:16:35,666 --> 00:16:38,168
Se ele gosta tanto dela,
por que ele fez isso?
210
00:16:38,252 --> 00:16:42,965
Ouvi dizer que ele também ajudou a avó da Sra. Hari
com a diretriz antecipada.
211
00:16:43,048 --> 00:16:45,050
Isso porque ele é médico.
212
00:16:45,134 --> 00:16:48,012
Ele é um namorado primeiro
e um médico em segundo lugar.
213
00:16:48,095 --> 00:16:50,514
Você acha que ela precisava
um médico ao seu lado
214
00:16:50,597 --> 00:16:52,641
quando seu único membro da família
estava prestes a falecer?
215
00:16:52,725 --> 00:16:55,269
Ela precisava de alguém
quem ficaria do lado dela, não importa o que acontecesse,
216
00:16:55,352 --> 00:16:56,895
e dê-lhe ouvidos.
217
00:16:56,979 --> 00:16:58,439
Mas ainda assim…
218
00:16:58,522 --> 00:17:04,278
Estou dizendo que você nem sempre consegue descobrir
assuntos do coração com lógica.
219
00:17:04,361 --> 00:17:06,238
Mesmo que algo faça sentido
na sua cabeça,
220
00:17:06,321 --> 00:17:08,282
pode não estar em seu coração.
221
00:17:11,702 --> 00:17:13,120
Eu não farei isso com você.
222
00:17:14,496 --> 00:17:17,666
Eu ficarei do seu lado,
não importa o que aconteça.
223
00:17:19,001 --> 00:17:21,587
Hmm… Veremos isso.
224
00:17:21,670 --> 00:17:23,130
Eu quero dizer isso, no entanto.
225
00:17:25,007 --> 00:17:26,759
[ambos riem]
226
00:17:27,301 --> 00:17:28,385
Vamos.
227
00:17:28,927 --> 00:17:29,928
Hum?
228
00:17:30,929 --> 00:17:32,765
Eu nunca vi essas flores antes.
229
00:17:34,641 --> 00:17:38,687
Eu estava esperando um convidado,
então imaginei que eles ficariam bem.
230
00:17:38,771 --> 00:17:40,939
Hum…
231
00:17:41,023 --> 00:17:42,107
Um convidado?
232
00:17:42,691 --> 00:17:43,734
Hum?
233
00:17:44,985 --> 00:17:46,028
[suspiros]
234
00:17:46,695 --> 00:17:48,322
[exclama]
235
00:17:49,406 --> 00:17:51,575
Eles são tão lindos! Realmente!
236
00:17:51,658 --> 00:17:54,953
-Seu convidado os ama muito.
-[risos]
237
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Hum…
238
00:17:56,413 --> 00:17:57,790
Já que está chovendo e tudo...
239
00:18:02,002 --> 00:18:05,130
seu convidado gostaria de ficar
por algum ramyeon.
240
00:18:05,214 --> 00:18:06,298
[risos]
241
00:18:11,595 --> 00:18:16,475
A questão é,
Na verdade, estou sem ramyeon.
242
00:18:18,352 --> 00:18:20,521
Você se importaria de pegar alguns?
Dois deveriam servir.
243
00:18:20,604 --> 00:18:21,647
Dois?
244
00:18:25,234 --> 00:18:26,235
Realmente?
245
00:18:27,569 --> 00:18:30,697
Eu realmente estou indo
para trazer um pouco de volta, ok? Dois.
246
00:18:35,160 --> 00:18:37,037
-Dr. Jucheon!
-Sim?
247
00:18:37,121 --> 00:18:40,290
Não deveríamos ter ramyeon
tão tarde da noite. Vá para casa e durma!
248
00:18:44,837 --> 00:18:45,879
[suspira]
249
00:18:48,298 --> 00:18:49,716
Ah, cara!
250
00:18:53,470 --> 00:18:55,639
Ela está brincando comigo?
251
00:18:56,306 --> 00:18:59,726
Foi ela quem me disse para comprar dois.
Essa também foi uma oportunidade tão rara.
252
00:19:01,436 --> 00:19:05,107
-Meu Deus, com certeza está chovendo muito.
-[trovão retumba]
253
00:19:05,190 --> 00:19:07,276
O que há com toda essa chuva?
254
00:19:08,944 --> 00:19:10,362
[Hari] Vovó, sou eu.
255
00:19:10,445 --> 00:19:11,488
Ah, você está aqui?
256
00:19:11,572 --> 00:19:12,781
Você já comeu?
257
00:19:12,865 --> 00:19:15,450
-Claro que sim. É tão tarde.
-Sim?
258
00:19:15,534 --> 00:19:18,996
Nossa, essa chuva. Não é um bom presságio.
259
00:19:19,079 --> 00:19:20,289
[Hari] Você está certo.
260
00:19:20,372 --> 00:19:23,750
Em dias como este,
certifique-se de fechar bem as janelas.
261
00:19:24,251 --> 00:19:26,795
Não se preocupe. Minha avó vai…
262
00:19:30,132 --> 00:19:32,926
Meu Deus, eu não deveria ter dito isso.
263
00:19:34,052 --> 00:19:35,429
-[suspira]
-O quê?
264
00:19:36,388 --> 00:19:38,307
-As janelas!
-Hum?
265
00:19:38,390 --> 00:19:39,391
-Oh não!
-Oh meu Deus.
266
00:19:40,184 --> 00:19:42,102
Vovó, estou indo!
267
00:19:42,186 --> 00:19:43,187
OK.
268
00:19:43,270 --> 00:19:44,771
SUPERMERCADO DA SORTE
269
00:19:44,855 --> 00:19:46,273
Depressa…
270
00:19:49,026 --> 00:19:53,238
[trovão retumba]
271
00:19:53,322 --> 00:19:56,325
[ofegante]
272
00:19:58,410 --> 00:19:59,912
Ah, não!
273
00:20:10,422 --> 00:20:11,423
Não!
274
00:20:20,307 --> 00:20:21,350
Poxa!
275
00:20:26,146 --> 00:20:27,231
Ah…
276
00:20:33,862 --> 00:20:35,656
O que está acontecendo?
277
00:20:37,532 --> 00:20:38,533
[suspiros]
278
00:20:50,837 --> 00:20:53,548
[suspira]
279
00:20:57,302 --> 00:20:59,471
-[suspira]
-Ah, meu Deus.
280
00:21:00,138 --> 00:21:04,268
Derramou como um louco ontem,
mas está ensolarado como sempre lá fora hoje.
281
00:21:04,351 --> 00:21:06,895
[Jeongseon]
O clima de inverno é sempre inconstante assim.
282
00:21:06,979 --> 00:21:08,021
[EM. Hwang] Certo.
283
00:21:08,855 --> 00:21:10,816
-[ambos exclamam]
-[rodas rolando]
284
00:21:12,109 --> 00:21:13,277
-Huh?
-Huh?
285
00:21:13,360 --> 00:21:15,028
O que diabos é isso?
286
00:21:15,612 --> 00:21:16,655
-[exclama]
-Huh?
287
00:21:21,618 --> 00:21:22,953
-[Hari exclama]
-[Jeongseon] Hein?
288
00:21:23,036 --> 00:21:24,413
[EM. Hwang] O que é tudo isso?
289
00:21:24,496 --> 00:21:29,626
Olá. Estou tendo alguns problemas
de volta em casa, então...
290
00:21:29,710 --> 00:21:31,670
Que tipo de problemas
fez você arrumar suas coisas?
291
00:21:31,753 --> 00:21:34,214
Há um vazamento no meu telhado,
292
00:21:34,298 --> 00:21:37,759
então o Sr. Park deu uma olhada para mim
e disse que consertar isso levaria dias.
293
00:21:37,843 --> 00:21:40,387
Um vazamento? Isso é ruim.
294
00:21:41,054 --> 00:21:43,098
Então eu queria perguntar…
295
00:21:43,181 --> 00:21:47,102
Eu poderia ficar aqui por um tempo
até que terminem de consertar minha casa?
296
00:21:48,186 --> 00:21:50,272
-Você quer dormir no centro?
-Sim.
297
00:21:50,355 --> 00:21:52,774
Temos algumas cadeiras
e camas aqui, então…
298
00:21:52,858 --> 00:21:55,110
Você não pode fazer isso.
299
00:21:55,193 --> 00:21:57,112
Isso seria tão desconfortável.
300
00:21:58,405 --> 00:22:01,116
Apenas venha para minha casa.
301
00:22:01,199 --> 00:22:02,326
O que?
302
00:22:02,409 --> 00:22:04,244
Não, tudo bem.
303
00:22:04,328 --> 00:22:07,205
Como eu poderia ficar na sua casa
quando seu marido está lá?
304
00:22:07,289 --> 00:22:09,750
Se você estiver desconfortável,
ele pode simplesmente ficar em outro lugar.
305
00:22:09,833 --> 00:22:11,418
[risos]
306
00:22:11,501 --> 00:22:14,713
[exclama] Então você deveria ficar
na casa da Sra. Jeongseon.
307
00:22:14,796 --> 00:22:16,798
Minha casa?
308
00:22:16,882 --> 00:22:18,550
[EM. Hwang] Você mora sozinho de qualquer maneira,
309
00:22:18,633 --> 00:22:21,928
então deixe-a dormir lá
por alguns dias como se vocês fossem irmãs.
310
00:22:22,012 --> 00:22:26,016
Eu sinto muito,
mas na verdade estou esperando um convidado.
311
00:22:26,099 --> 00:22:28,185
[Hari] Ei, tudo bem.
312
00:22:28,685 --> 00:22:31,730
-[Hyeon] Venha ficar em nossos aposentos.
-Desculpe?
313
00:22:33,315 --> 00:22:35,192
Os quartos foram feitos
para pessoal médico,
314
00:22:35,275 --> 00:22:38,236
então está tudo bem para você usá-los,
e temos muitos quartos.
315
00:22:38,987 --> 00:22:41,948
Claro, temos muitos quartos,
mas estão todos ocupados.
316
00:22:42,032 --> 00:22:45,702
-É…
-Sim! Essa parece ser a melhor opção.
317
00:22:45,786 --> 00:22:50,082
[risos] Fiquei preocupado
sobre você morar sozinho,
318
00:22:50,165 --> 00:22:54,628
mas vai ser ótimo ter a casa cheia
aqui no quartel, né? [exclama]
319
00:22:54,711 --> 00:22:58,006
Você também se sentirá menos solitário dessa forma.
320
00:22:58,090 --> 00:23:00,509
[♪ música suave tocando]
321
00:23:00,592 --> 00:23:01,968
Isso é tudo?
322
00:23:02,052 --> 00:23:04,096
Mas, eu…
323
00:23:04,721 --> 00:23:05,722
[suspira]
324
00:23:10,143 --> 00:23:13,063
Apenas fique aqui.
Isso deixará todos à vontade.
325
00:23:13,688 --> 00:23:15,482
Se você insiste em dormir lá,
326
00:23:15,565 --> 00:23:19,111
todos em Pyeondongdo
ficará muito preocupado com você.
327
00:23:19,194 --> 00:23:21,655
Então isso resolve tudo, certo?
328
00:23:22,531 --> 00:23:25,575
Nossa, isso deixa minha mente tranquila.
[risos]
329
00:23:25,659 --> 00:23:27,119
-[Hari] Obrigado.
-Claro.
330
00:23:28,120 --> 00:23:29,496
-Vamos, Dr.
-OK.
331
00:23:41,007 --> 00:23:42,509
[sem diálogo audível]
332
00:23:48,265 --> 00:23:50,183
A que horas seu convidado deve chegar?
333
00:23:50,851 --> 00:23:52,436
O que você está falando?
334
00:23:52,519 --> 00:23:56,064
O convidado de quem você estava falando
fui eu, não foi?
335
00:23:56,148 --> 00:23:58,608
Nossa, que bobagem é essa?
336
00:23:58,692 --> 00:24:00,902
Você realmente achou que eu estaria
tão desesperado por um homem
337
00:24:00,986 --> 00:24:03,321
que eu mandaria a Sra. Hari embora por você?
[clica na língua]
338
00:24:03,405 --> 00:24:04,739
O que…
339
00:24:04,823 --> 00:24:07,617
Então alguém está realmente vindo?
340
00:24:08,243 --> 00:24:09,244
Quem é?
341
00:24:11,204 --> 00:24:14,082
Você não saberia mesmo se eu lhe contasse.
342
00:24:14,166 --> 00:24:16,585
eu não saberia,
mas tenho o direito de perguntar.
343
00:24:16,668 --> 00:24:18,003
Eu sou seu namorado.
344
00:24:20,714 --> 00:24:22,674
É um amigo.
345
00:24:22,757 --> 00:24:25,510
Meu amigo está visitando Pyeondongdo
pela primeira vez em algum tempo,
346
00:24:25,594 --> 00:24:27,512
então concordei em deixá-los ficar
por alguns dias.
347
00:24:27,596 --> 00:24:28,722
Hum…
348
00:24:28,805 --> 00:24:32,309
Você deve estar perto
se você estiver deixando-os ficar.
349
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
Por que você não me apresenta?
350
00:24:34,811 --> 00:24:35,896
Apresentar você?
351
00:24:36,646 --> 00:24:40,358
Sim. Um amigo seu
afinal, é um amigo meu.
352
00:24:43,653 --> 00:24:44,779
Esqueça, ok?
353
00:24:44,863 --> 00:24:47,782
Não estamos nem tão perto,
e eles não vão ficar muito tempo.
354
00:24:47,866 --> 00:24:51,703
Nossa, sempre recebemos muitos pacientes
por volta dessa época, então mãos à obra.
355
00:24:53,747 --> 00:24:54,748
Hum.
356
00:24:55,457 --> 00:24:59,044
Por que ela não me apresenta a amiga dela?
O que está acontecendo?
357
00:25:00,212 --> 00:25:01,838
Ela é tímida ou o quê?
358
00:25:07,093 --> 00:25:08,094
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
359
00:25:08,178 --> 00:25:10,472
Olá. Bem-vindo aos aposentos dos funcionários.
360
00:25:11,056 --> 00:25:13,099
Espero não fazer coisas
muito estranho para você.
361
00:25:13,183 --> 00:25:17,187
Vamos, não será nada estranho.
Quanto mais, melhor.
362
00:25:18,271 --> 00:25:20,565
Você deveria descansar um pouco agora.
Seu quarto é este--
363
00:25:20,649 --> 00:25:21,942
Fique neste.
364
00:25:22,025 --> 00:25:24,819
[♪ música extravagante tocando]
365
00:25:24,903 --> 00:25:28,073
Esta é a maior sala
e também tem vista para o oceano.
366
00:25:28,156 --> 00:25:30,951
-Estou de plantão de qualquer maneira, então...
-[Jucheon] Hmm.
367
00:25:31,034 --> 00:25:32,911
Sim, você deveria ficar neste.
368
00:25:32,994 --> 00:25:36,289
Dr. Jiui fez um grande alarido
limpando aquele quarto.
369
00:25:36,373 --> 00:25:39,376
-Por que você tocou nisso?
-Você fez, não foi?
370
00:25:39,459 --> 00:25:42,587
Você até limpou as prateleiras
com lenços desinfetantes como em uma sala de cirurgia.
371
00:25:42,671 --> 00:25:44,798
Vá em frente e descanse um pouco.
Você deve estar cansado.
372
00:25:46,299 --> 00:25:48,093
[risos] Você deveria entrar.
373
00:25:48,176 --> 00:25:50,554
OK. Então…
374
00:26:05,694 --> 00:26:06,695
[Jucheon] Então…
375
00:26:07,946 --> 00:26:10,156
durmam bem, vocês dois.
376
00:26:10,240 --> 00:26:12,033
Embora eu não tenha certeza se você conseguirá.
377
00:26:17,163 --> 00:26:18,290
[porta se fecha]
378
00:26:20,250 --> 00:26:22,043
[suspira]
379
00:26:23,086 --> 00:26:25,422
Se você está desconfortável
dormindo na sala…
380
00:26:25,505 --> 00:26:26,715
Não, de jeito nenhum.
381
00:26:26,798 --> 00:26:28,842
[risos] Ok, então.
382
00:26:32,053 --> 00:26:33,054
[porta se fecha]
383
00:26:34,139 --> 00:26:35,974
[exclama] Aquele idiota.
384
00:26:41,521 --> 00:26:42,522
[suspira]
385
00:26:49,946 --> 00:26:51,948
[♪ música melancólica tocando]
386
00:27:09,382 --> 00:27:10,383
[grunhidos]
387
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
[suspira]
388
00:27:45,627 --> 00:27:47,295
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
389
00:27:47,379 --> 00:27:49,047
FECHADO
390
00:28:01,518 --> 00:28:02,644
[suspira]
391
00:28:18,451 --> 00:28:20,578
-[galo canta]
-[ronco]
392
00:28:24,249 --> 00:28:25,458
[porta se abre]
393
00:28:27,502 --> 00:28:28,503
[porta se fecha]
394
00:28:31,756 --> 00:28:32,757
Dr.
395
00:28:33,925 --> 00:28:34,968
Dr.
396
00:28:35,051 --> 00:28:36,261
[grunhidos]
397
00:28:37,387 --> 00:28:38,972
[gagueja]
398
00:28:39,055 --> 00:28:40,390
Olhe para você.
399
00:28:40,473 --> 00:28:43,393
Roncando sem nenhuma preocupação no mundo
enquanto seu ex está por perto.
400
00:28:44,185 --> 00:28:45,770
O que é?
401
00:28:45,854 --> 00:28:48,314
-Levantar. Estamos tomando café da manhã.
-O que?
402
00:28:48,982 --> 00:28:51,025
Café da manhã? De repente?
403
00:28:51,109 --> 00:28:53,319
Sra. Hari queria nos pagar de volta
por deixá-la ficar.
404
00:28:53,403 --> 00:28:55,113
[o queimador do fogão clica, acende]
405
00:28:56,531 --> 00:28:59,033
[♪ música travessa tocando]
406
00:28:59,117 --> 00:29:00,243
[Jucheon suspira]
407
00:29:01,411 --> 00:29:03,872
Você realmente não sente nada
quando você vê isso?
408
00:29:04,998 --> 00:29:07,709
Você não vê aquele homem
quem está parado aí
409
00:29:07,792 --> 00:29:09,878
com o cabelo penteado ao amanhecer?
410
00:29:09,961 --> 00:29:14,591
O madrugador ganha tempo extra
para cantar uma serenata de amor.
411
00:29:14,674 --> 00:29:15,925
Levante-se rapidamente.
412
00:29:17,469 --> 00:29:19,888
-Muito obrigado.
-Claro. Aproveitar.
413
00:29:22,307 --> 00:29:25,226
Oh! Deixe-me pegar um pouco de ketchup para vocês.
414
00:29:25,310 --> 00:29:27,061
[geme]
415
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
Se você não vai fazer nada,
pelo menos tente aproveitar a comida.
416
00:29:38,865 --> 00:29:39,866
[Hari] Aí…
417
00:29:42,702 --> 00:29:43,745
[geme]
418
00:29:46,039 --> 00:29:47,123
Isso é realmente delicioso.
419
00:29:47,207 --> 00:29:49,667
-É mesmo.
-[Hari ri]
420
00:29:52,295 --> 00:29:53,338
Nossa…
421
00:29:56,716 --> 00:29:57,717
[geme]
422
00:29:58,343 --> 00:30:02,180
Por que você está reclamando comigo
que você ficou sem cigarros?
423
00:30:04,224 --> 00:30:05,809
Não sei.
424
00:30:05,892 --> 00:30:08,436
E é melhor você não fumar no quarto.
425
00:30:08,520 --> 00:30:10,605
-EM. Eom.
-Sim?
426
00:30:10,688 --> 00:30:12,482
Seu amigo chegou aqui bem?
427
00:30:13,358 --> 00:30:15,276
Sim. [risos]
428
00:30:15,360 --> 00:30:17,946
Você não estava atendendo,
então liguei para você uma vez,
429
00:30:18,029 --> 00:30:19,322
depois fui direto para a cama.
430
00:30:19,823 --> 00:30:23,159
Você ligou? As coisas estavam realmente agitadas, então…
431
00:30:23,243 --> 00:30:26,079
Mmm… Há quanto tempo vocês são amigos?
432
00:30:26,162 --> 00:30:29,958
Você os conhece desde o ensino médio?
Ensino médio?
433
00:30:31,376 --> 00:30:35,129
Somos apenas amigos.
434
00:30:35,213 --> 00:30:36,548
Hum…
435
00:30:36,631 --> 00:30:38,508
Então vocês são amigos há algum tempo, hein?
436
00:30:38,591 --> 00:30:42,178
Estou morrendo de vontade de conhecer seu amigo.
437
00:30:42,262 --> 00:30:45,223
Não podemos nos encontrar? Eu vou tratar vocês--
438
00:30:45,306 --> 00:30:47,267
Eu te disse, não.
439
00:30:51,479 --> 00:30:52,522
Sra.
440
00:30:53,898 --> 00:30:58,278
[suspira] Por que você continua tentando
intrometer-se na vida privada de outra pessoa?
441
00:31:00,196 --> 00:31:01,364
S…
442
00:31:01,447 --> 00:31:03,575
S-de outra pessoa?
443
00:31:07,662 --> 00:31:08,663
Ah…
444
00:31:09,247 --> 00:31:10,748
O que eu quis dizer é…
445
00:31:11,916 --> 00:31:15,336
Eu só estava curioso para saber
que tipo de infância você teve,
446
00:31:16,379 --> 00:31:18,131
já que você é alguém com quem me importo.
447
00:31:18,840 --> 00:31:24,429
Mas se você sentiu vontade
Eu estava exagerando, me desculpe.
448
00:31:27,557 --> 00:31:30,852
[telefone tocando]
449
00:31:34,522 --> 00:31:37,942
[zumbido continua]
450
00:31:41,446 --> 00:31:46,910
{\an8}CHAMADA RECEBIDA
KIM JIUNG
451
00:31:59,297 --> 00:32:00,548
Vovó.
452
00:32:00,632 --> 00:32:03,134
Ah, entre.
Como estão as coisas nos alojamentos dos funcionários?
453
00:32:03,217 --> 00:32:04,677
Está tudo do seu agrado?
454
00:32:05,261 --> 00:32:07,555
Eu disse para você vir até minha casa.
455
00:32:07,639 --> 00:32:10,016
Por que você escolheu
um arranjo de vida tão estranho?
456
00:32:10,099 --> 00:32:11,559
Não é nada estranho.
457
00:32:11,643 --> 00:32:12,936
Ah, por favor.
458
00:32:13,770 --> 00:32:16,397
Se as coisas não forem estranhas,
por que você está aqui?
459
00:32:16,481 --> 00:32:17,732
[Hari ri]
460
00:32:26,574 --> 00:32:29,994
A propósito, você vai parar
saindo com aquele médico?
461
00:32:30,078 --> 00:32:31,079
Eh?
462
00:32:31,829 --> 00:32:34,207
Não seja tão duro com ele.
463
00:32:35,083 --> 00:32:38,419
Mija ficou realmente aliviada
que ele estava por perto.
464
00:32:39,921 --> 00:32:44,008
Tenho certeza que Mija está aliviada
que você tem um bom homem ao seu lado.
465
00:32:48,304 --> 00:32:49,722
[suspira]
466
00:32:51,182 --> 00:32:55,019
Vovó, pensando bem,
Acho que vou voltar.
467
00:32:58,064 --> 00:32:59,399
Você passa a noite.
468
00:33:02,819 --> 00:33:03,820
[Jinbae] Tome cuidado.
469
00:33:08,741 --> 00:33:10,827
-[porta abre, fecha]
-Meu Deus.
470
00:33:10,910 --> 00:33:12,662
[eletricidade crepitando]
471
00:33:14,914 --> 00:33:15,957
[funga]
472
00:33:20,628 --> 00:33:21,629
Hein?
473
00:33:30,596 --> 00:33:31,889
[suspira]
474
00:33:36,060 --> 00:33:37,145
[funga]
475
00:33:43,109 --> 00:33:44,444
O que você está fazendo aqui?
476
00:33:46,404 --> 00:33:49,741
Ah, acabei de sair para passear
porque eu estava entediado.
477
00:33:50,324 --> 00:33:53,161
Mas acho que este poste de luz está quebrado.
478
00:33:53,828 --> 00:33:56,247
Devo ir ao Sr. Park
para resolver isso?
479
00:34:00,835 --> 00:34:01,836
[suspira]
480
00:34:08,843 --> 00:34:10,928
[suspira] Você já jantou?
481
00:34:11,888 --> 00:34:13,139
Eu não.
482
00:34:14,640 --> 00:34:15,767
[risos]
483
00:34:29,989 --> 00:34:31,115
Dr.
484
00:34:33,951 --> 00:34:34,952
Obrigado.
485
00:34:38,247 --> 00:34:39,457
Eu sei tudo sobre isso.
486
00:34:40,374 --> 00:34:42,502
Como você deve ter tido que
saia do seu caminho
487
00:34:43,169 --> 00:34:45,797
para pegar minha avó
nos ensaios clínicos.
488
00:34:48,508 --> 00:34:51,511
Eu queria te agradecer.
489
00:34:52,303 --> 00:34:55,014
Para pesquisar tratamentos
para minha avó,
490
00:34:55,681 --> 00:34:58,392
e também para colocar
com meus pedidos ridículos.
491
00:35:01,270 --> 00:35:02,271
E também…
492
00:35:09,070 --> 00:35:10,363
por gostar de mim.
493
00:35:17,411 --> 00:35:18,746
Mas você deveria parar agora.
494
00:35:22,500 --> 00:35:24,669
Eu sei que é muito difícil para você também.
495
00:35:25,461 --> 00:35:27,880
[♪ música sentimental tocando]
496
00:35:55,867 --> 00:35:57,535
É por causa do Dr. Do Jiui?
497
00:36:05,543 --> 00:36:07,545
Tem sua tentativa
culpá-lo por tudo...
498
00:36:09,046 --> 00:36:10,047
falhou?
499
00:36:16,220 --> 00:36:17,221
Hum-hmm.
500
00:36:25,980 --> 00:36:29,442
Você chorou o tempo todo
quando você estava com ele, no entanto.
501
00:36:45,541 --> 00:36:47,001
[inala profundamente]
502
00:36:47,084 --> 00:36:48,586
Eu também vou tentar
503
00:36:49,921 --> 00:36:51,422
parar de gostar de você.
504
00:36:53,049 --> 00:36:56,135
Mas você sabe como isso é difícil.
505
00:36:59,138 --> 00:37:00,556
[risos]
506
00:37:04,852 --> 00:37:05,937
Vamos comer?
507
00:37:10,316 --> 00:37:11,442
[Hyeon] Humm.
508
00:37:13,069 --> 00:37:14,445
Isso é bom. [risos]
509
00:37:17,448 --> 00:37:18,491
[Hyeon ri]
510
00:37:25,623 --> 00:37:27,625
[gemendo]
511
00:37:37,551 --> 00:37:38,594
Ainda dói?
512
00:37:39,262 --> 00:37:40,263
Sim.
513
00:37:40,346 --> 00:37:43,015
O que diabos está causando
essas dores musculares, afinal?
514
00:37:43,099 --> 00:37:46,644
-Eu só tive que cuidar de algumas coisas.
-[zomba]
515
00:37:46,727 --> 00:37:47,937
-Algumas coisas?
-[suspira]
516
00:37:49,563 --> 00:37:51,941
Você precisa definir suas prioridades!
517
00:37:52,024 --> 00:37:55,945
Você não vê como a Sra. Hari
e os quartos da Dra. Chiyeon estão vazios?
518
00:37:56,654 --> 00:37:59,365
Em vez de colar
aqueles adesivos para alívio da dor,
519
00:37:59,448 --> 00:38:01,784
você deveria ficar com ela
se você gosta dela.
520
00:38:01,867 --> 00:38:03,744
Isso é o que significa gostar de alguém!
521
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
-[suspira] Seu idiota.
-[telefone tocando]
522
00:38:07,707 --> 00:38:08,916
MS. HWANG SINHYE
523
00:38:11,585 --> 00:38:12,628
Olá?
524
00:38:12,712 --> 00:38:14,463
Dr. Você está no centro, certo?
525
00:38:14,547 --> 00:38:16,966
Acabei de saber
que um paciente está indo para lá.
526
00:38:17,049 --> 00:38:18,384
Um paciente?
527
00:38:19,010 --> 00:38:20,636
[paciente] Recebi algumas picadas de insetos.
528
00:38:21,345 --> 00:38:24,181
Mas está coçando tanto
529
00:38:24,265 --> 00:38:31,230
que estou tendo problemas
adormecendo. [respirando pesadamente]
530
00:38:32,106 --> 00:38:33,107
Meu Deus.
531
00:38:33,983 --> 00:38:36,736
O que os mosquitos estavam fazendo
sair no inverno, afinal?
532
00:38:36,819 --> 00:38:39,113
Eles realmente me pegaram bem.
533
00:38:39,196 --> 00:38:41,449
Mas parece que as mordidas
estão apenas de um lado.
534
00:38:41,532 --> 00:38:47,038
Eu tenho o sono pesado, você vê.
535
00:38:47,121 --> 00:38:48,956
Algum outro sintoma?
536
00:38:49,040 --> 00:38:51,375
Ah, absolutamente nada.
537
00:38:51,959 --> 00:38:55,463
Vou prescrever uma pomada para você
você pode aplicar sempre que coçar.
538
00:38:55,546 --> 00:38:57,006
OK.
539
00:39:03,846 --> 00:39:05,139
Esteja seguro no caminho de volta.
540
00:39:10,561 --> 00:39:12,438
Uma de suas pernas…
541
00:39:15,900 --> 00:39:17,902
[Hyeon] Ele tem um andar assimétrico.
542
00:39:17,985 --> 00:39:19,653
-[porta fecha]
-Certo?
543
00:39:20,446 --> 00:39:21,781
[suspiros]
544
00:39:22,656 --> 00:39:25,743
[gaguejando] Quanto tempo
você esteve parado aí?
545
00:39:26,577 --> 00:39:27,578
Acabei de chegar aqui.
546
00:39:28,788 --> 00:39:29,955
O que você estava fazendo aqui?
547
00:39:33,209 --> 00:39:34,251
Dr.
548
00:39:35,211 --> 00:39:37,463
-Quer correr juntos?
-O que?
549
00:39:37,546 --> 00:39:40,716
Eu sei que você também está
tendo problemas para adormecer de qualquer maneira.
550
00:39:43,719 --> 00:39:44,887
[suspira]
551
00:39:44,970 --> 00:39:47,139
[♪ música funk tocando]
552
00:39:56,982 --> 00:39:58,818
Não se esforce demais.
553
00:39:58,901 --> 00:40:00,528
Me esforçar demais? De jeito nenhum.
554
00:40:00,611 --> 00:40:04,073
Só estou preocupado que você possa exagerar
tão tarde da noite.
555
00:40:06,867 --> 00:40:07,868
Acho que vamos descobrir.
556
00:40:09,120 --> 00:40:10,329
Ei, espere!
557
00:40:14,125 --> 00:40:15,376
Espere! Caramba.
558
00:40:17,795 --> 00:40:19,922
Seriamente? Movimento barato, cara!
559
00:40:20,005 --> 00:40:21,465
-Tente acompanhar!
-O que?
560
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
Merda…
561
00:40:26,011 --> 00:40:27,138
Sim!
562
00:40:29,056 --> 00:40:30,599
[choraminga]
563
00:40:30,683 --> 00:40:31,684
Droga…
564
00:40:42,528 --> 00:40:44,738
[tosse] Espere.
565
00:40:45,614 --> 00:40:47,700
[grunhidos] Espere...
566
00:40:47,783 --> 00:40:49,577
[grunhidos] Espere! Espere!
567
00:40:49,660 --> 00:40:51,704
Espere… Espere. Espere.
568
00:40:51,787 --> 00:40:53,706
-[bufa]
-[tosse]
569
00:40:55,040 --> 00:40:57,251
[ofegante]
570
00:40:58,085 --> 00:41:00,087
Parece que você poderia usar
mais um pouco de exercício.
571
00:41:00,171 --> 00:41:02,006
Não é bem assim, ok?
572
00:41:02,089 --> 00:41:05,718
Sobrecarregar-se antes de ir para a cama
só atrapalha o sono...
573
00:41:05,801 --> 00:41:07,887
-[engasgos]
-[gato mia]
574
00:41:11,015 --> 00:41:14,310
-Ah, cara.
-Eu realmente não entendo.
575
00:41:16,687 --> 00:41:18,147
O que você quer dizer?
576
00:41:20,858 --> 00:41:23,235
Eu tenho mais a meu favor
do que apenas minha resistência.
577
00:41:23,944 --> 00:41:26,572
Eu sou bastante bonito,
e venho de uma família decente.
578
00:41:28,199 --> 00:41:30,242
Ninguém concordaria
que eu sou a melhor opção?
579
00:41:30,326 --> 00:41:31,994
O que há com o monólogo repentino?
580
00:41:34,538 --> 00:41:35,539
Só estou chateado…
581
00:41:37,917 --> 00:41:40,669
que a Sra. Hari escolheu você e não eu.
582
00:41:45,424 --> 00:41:47,551
Seja bom com a Sra. Hari.
583
00:41:48,427 --> 00:41:51,263
Ela está sempre sozinha,
e isso parte meu coração.
584
00:41:55,267 --> 00:41:57,978
[suspira] O que estou dizendo?
585
00:41:59,730 --> 00:42:01,774
[♪ música pensativa tocando]
586
00:42:04,360 --> 00:42:07,321
-Vamos.
-Ah…
587
00:42:57,538 --> 00:43:01,375
Cara, por que eu tenho que lidar com
tanta bobagem tão cedo pela manhã?
588
00:43:01,458 --> 00:43:02,918
-Mais alto!
-OK!
589
00:43:03,002 --> 00:43:04,795
-Levante um pouco mais alto!
-OK.
590
00:43:04,878 --> 00:43:06,964
Sim. Amarre! É isso! Sim!
591
00:43:07,047 --> 00:43:08,716
CELEBRANDO A RENOVAÇÃO DO HELIPADO
592
00:43:08,799 --> 00:43:10,467
PYEONDONGDO DÁ AS BOAS-VINDAS AO GOVERNADOR KO
593
00:43:10,551 --> 00:43:12,595
Sente-se. Vou pegar seu remédio.
594
00:43:12,678 --> 00:43:15,472
-Claro.
-[Jangsu limpando a garganta]
595
00:43:17,224 --> 00:43:18,225
[Jangsu] Hein?
596
00:43:19,226 --> 00:43:20,894
O que há com o terno?
597
00:43:20,978 --> 00:43:23,897
Você ajudou com os banners
e você ainda não entendeu?
598
00:43:23,981 --> 00:43:26,233
É uma celebração inaugural
para o heliporto.
599
00:43:26,817 --> 00:43:30,195
O escritório do condado me perguntou
para fazer um discurso como chefe da aldeia.
600
00:43:30,946 --> 00:43:32,865
O governador estará presente.
601
00:43:32,948 --> 00:43:35,534
{\an8}Por que eles se importariam
o que um chefe de aldeia tem a dizer?
602
00:43:35,618 --> 00:43:37,494
{\an8}[Sr. Parque]
Chega. Apenas tome seus remédios e vá embora.
603
00:43:37,578 --> 00:43:39,246
{\an8}O que há para comemorar
604
00:43:39,330 --> 00:43:42,416
{\an8}sobre derrubar
um heliponto em funcionamento e reconstruí-lo?
605
00:43:42,499 --> 00:43:44,293
{\an8}Com as eleições locais se aproximando,
606
00:43:45,252 --> 00:43:48,005
{\an8}Tenho certeza que ele precisava de um pouco
resultados tangíveis para salvar a face.
607
00:43:48,088 --> 00:43:50,215
{\an8}Se ele quisesse resultados tangíveis,
608
00:43:50,299 --> 00:43:53,844
{\an8}ele poderia ter nos pegado
em vez disso, uma máquina de raios X.
609
00:43:53,927 --> 00:43:55,012
{\an8}[clica a língua, zomba]
610
00:43:55,095 --> 00:43:58,390
{\an8}Acho que comprar máquinas de raio X
pois o centro de saúde carece de um toque especial.
611
00:44:00,225 --> 00:44:02,853
Oh meu Deus.
Espero que você não esteja muito ocupado agora.
612
00:44:02,936 --> 00:44:06,649
Meu Deus, Sr. Park,
você está com uma aparência elegante hoje.
613
00:44:06,732 --> 00:44:07,983
O que você está fazendo aqui?
614
00:44:08,567 --> 00:44:09,943
Saiam, pessoal!
615
00:44:10,027 --> 00:44:11,570
Tenho um anúncio a fazer.
616
00:44:13,989 --> 00:44:17,034
Droga, o que há com
aqueles olhares azedos em seus rostos?
617
00:44:17,117 --> 00:44:20,704
Você está ferindo meus sentimentos, ok?
618
00:44:21,872 --> 00:44:24,458
{\an8}-Aqui está o aviso oficial.
-Do que se trata?
619
00:44:25,209 --> 00:44:26,710
[Yeom suspira]
620
00:44:27,878 --> 00:44:29,922
É um aviso oficial solicitando
621
00:44:30,005 --> 00:44:35,010
todos os nossos estimados documentos de PH para participar
a cerimônia de inauguração do heliporto hoje.
622
00:44:35,094 --> 00:44:38,722
Por que você precisa de médicos e enfermeiras
participar de uma inauguração de heliporto?
623
00:44:38,806 --> 00:44:41,392
E se aparecer um paciente urgente?
624
00:44:41,475 --> 00:44:44,853
Na pior das hipóteses, eles estarão lidando com
o resfriado comum ou pé de atleta,
625
00:44:44,937 --> 00:44:46,480
então diga a eles para simplesmente engolirem isso.
626
00:44:46,563 --> 00:44:48,649
O governador está viajando um longo caminho,
então você deveria estar lá.
627
00:44:48,732 --> 00:44:52,861
[risos] Quem faz o governador
acha que ele é, o presidente?
628
00:44:52,945 --> 00:44:56,699
Senhora! O governador é de fato
o presidente em Yeopoong-gun!
629
00:44:56,782 --> 00:44:59,159
E eu sou o primeiro-ministro,
seu segundo em comando!
630
00:44:59,243 --> 00:45:02,871
Isto aqui é um aviso oficial!
631
00:45:02,955 --> 00:45:07,584
E como funcionários públicos, vocês têm que cumprir.
632
00:45:07,668 --> 00:45:10,838
Com a execução orçamental do próximo ano
logo na esquina,
633
00:45:10,921 --> 00:45:16,051
uma vitória para Yeopoong-gun
será uma vitória para todos vocês.
634
00:45:16,135 --> 00:45:17,761
Você não concordaria?
635
00:45:17,845 --> 00:45:19,096
[Jeongseon, Sra. Hwang rindo]
636
00:45:19,179 --> 00:45:21,223
É melhor ver todos vocês mais tarde. OK?
637
00:45:21,306 --> 00:45:22,683
[♪ música extravagante tocando]
638
00:45:28,105 --> 00:45:29,189
Uau!
639
00:45:29,857 --> 00:45:30,858
Bam!
640
00:45:31,483 --> 00:45:33,318
Quem diabos ele pensa que é?
641
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
Pirralho idiota…
642
00:45:37,239 --> 00:45:39,241
[pessoas conversando]
643
00:45:39,950 --> 00:45:43,912
[Jeongseon] Como eles chamam
o helicóptero para quando não há paciente?
644
00:45:43,996 --> 00:45:47,040
Eles sempre reclamam conosco
sobre quanto custa uma chamada.
645
00:45:48,083 --> 00:45:49,334
É tudo para mostrar.
646
00:45:49,835 --> 00:45:51,336
Aí está sua resposta.
647
00:45:51,920 --> 00:45:53,922
O show de cães e pôneis do governador.
648
00:45:54,006 --> 00:45:56,175
[Jeongseon gemendo]
649
00:45:56,759 --> 00:45:59,386
Mas por que o governador está demorando tanto?
650
00:45:59,470 --> 00:46:01,638
Devemos ter esperado
uma hora para ele já.
651
00:46:01,722 --> 00:46:04,725
Que tipo de VIP ele seria
se ele chegasse cedo para tal local?
652
00:46:04,808 --> 00:46:08,145
A estrela do show é sempre
deveria fazer questão de chegar tarde.
653
00:46:08,228 --> 00:46:09,772
-[Senhor. Parque] Meu Deus…
-Quando o governador chegar,
654
00:46:09,855 --> 00:46:11,190
coloque uma flor nele.
655
00:46:11,273 --> 00:46:12,566
Ele está aqui!
656
00:46:18,030 --> 00:46:21,116
Nossa, que clima maravilhoso temos!
657
00:46:21,200 --> 00:46:22,326
Meu Deus, obrigado.
658
00:46:22,409 --> 00:46:24,286
Isso é bom.
659
00:46:24,369 --> 00:46:26,121
Que coisa, se não é o Dr. Do Jiui.
660
00:46:26,205 --> 00:46:29,166
Então, como estão as coisas
agora que você voltou para seus pacientes?
661
00:46:30,083 --> 00:46:31,919
Ah, eu tenho conseguido.
662
00:46:32,002 --> 00:46:34,671
Engraçado como sempre há câmeras por perto
quando eu te ver, Governador.
663
00:46:34,755 --> 00:46:39,718
Nossa, vejo que você esteve
trabalhando em suas piadas, Dr.
664
00:46:39,802 --> 00:46:42,054
[rindo] Olá.
665
00:46:42,137 --> 00:46:44,097
-Oh meu Deus. Olá.
-Levantar.
666
00:46:44,181 --> 00:46:46,475
-Oh meu Deus.
-Eu sou o chefe da aldeia.
667
00:46:47,518 --> 00:46:49,353
Eu sou Lee Jangsu.
668
00:46:49,436 --> 00:46:50,437
Agora!
669
00:46:50,521 --> 00:46:52,898
Ok, pessoal. Por favor, tomem seus lugares!
670
00:46:52,981 --> 00:46:54,483
Olá.
671
00:46:54,566 --> 00:46:59,488
Em primeiro lugar, vamos ouvir uma palavra
do governador Ko Changmok,
672
00:46:59,571 --> 00:47:04,660
que não poupou esforços para ajudar
a construção do heliporto!
673
00:47:04,743 --> 00:47:06,829
Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas!
674
00:47:06,912 --> 00:47:08,121
-[pessoas torcendo]
-[aplausos]
675
00:47:08,205 --> 00:47:13,669
[pessoas cantando] Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!
676
00:47:13,752 --> 00:47:18,090
Meu coração está explodindo de alegria!
677
00:47:19,174 --> 00:47:21,218
{\an8}Só conseguimos encerrar
678
00:47:21,301 --> 00:47:25,013
{\an8}a construção deste heliporto
tão rapidamente,
679
00:47:25,097 --> 00:47:31,311
{\an8}graças ao apoio inabalável
dos residentes de Pyeondongdo.
680
00:47:32,312 --> 00:47:33,897
-Este é um dia de celebração…
-Senhor…
681
00:47:33,981 --> 00:47:35,649
-Sim?
-Olá.
682
00:47:35,732 --> 00:47:40,487
Alguém chamado Lee Hongsik
visitar o posto de saúde, por acaso?
683
00:47:42,906 --> 00:47:44,700
-Senhor. Lee Hongsik?
-Sim.
684
00:47:45,576 --> 00:47:46,660
Todo esse tempo, Pyeon…
685
00:47:48,245 --> 00:47:51,748
[gagueja] Pyeondongdo,
dadas as suas condições geográficas…
686
00:47:51,832 --> 00:47:58,463
Quando voltei do continente,
meu marido estava desaparecido
687
00:47:58,547 --> 00:48:00,132
e ele não atendeu o telefone.
688
00:48:00,215 --> 00:48:03,760
Ontem à noite, ele me disse que iria
revisitar o centro de saúde
689
00:48:03,844 --> 00:48:06,638
porque sua pomada
não estava fazendo nada por ele.
690
00:48:08,181 --> 00:48:11,184
[Hongsik] O que os mosquitos estavam fazendo
sair no inverno, afinal?
691
00:48:11,268 --> 00:48:13,353
[suspira] Eles realmente me pegaram bem.
692
00:48:13,437 --> 00:48:15,898
[Jiui] Algum outro sintoma?
693
00:48:15,981 --> 00:48:18,066
Ah, absolutamente nada.
694
00:48:20,110 --> 00:48:21,403
[Jiui] Além dos problemas de pele,
695
00:48:21,486 --> 00:48:24,448
o Sr. Lee Hongsik
sofre de alguma outra condição?
696
00:48:24,531 --> 00:48:25,657
Como Parkinson?
697
00:48:26,658 --> 00:48:28,243
Meu Deus, como você...
698
00:48:28,327 --> 00:48:29,453
Ah, meu…
699
00:48:29,536 --> 00:48:35,292
Meu marido me disse para manter
seu Parkinson é um segredo, não importa o que aconteça.
700
00:48:35,375 --> 00:48:38,295
-Você não teve resposta desde ontem à noite?
-Sim.
701
00:48:38,378 --> 00:48:40,047
O Sr. Lee só teve mordidas de um lado,
702
00:48:40,130 --> 00:48:43,717
{\an8}então ele deve ter sofrido de
rigidez noturna por algum tempo.
703
00:48:43,800 --> 00:48:45,594
{\an8}Ele pode estar em perigo.
Temos que encontrá-lo.
704
00:48:45,677 --> 00:48:47,095
{\an8}-Rigidez noturna?
-EM. Hwang.
705
00:48:47,179 --> 00:48:49,514
Sim. Oh, meu… O que fazemos?
706
00:48:49,598 --> 00:48:51,266
Ah, meu…
707
00:48:51,350 --> 00:48:53,435
O que fazemos?
708
00:48:53,518 --> 00:48:55,312
-Senhor. Parque.
-Agora, nós…
709
00:48:55,395 --> 00:48:57,230
Um dos aldeões desapareceu.
710
00:48:57,314 --> 00:48:58,649
Eles desapareceram?
711
00:48:58,732 --> 00:49:00,192
Ele aparentemente tem Parkinson.
712
00:49:00,275 --> 00:49:02,235
-Você precisa fazer um anúncio.
-[Yeom] Ei!
713
00:49:02,319 --> 00:49:03,528
-Precisamos…
-[Yeom] Ei!
714
00:49:03,612 --> 00:49:06,198
O que você está fazendo agora? Sente-se!
715
00:49:06,281 --> 00:49:07,950
Precisamos todos procurá-lo.
716
00:49:08,033 --> 00:49:09,952
Qual o nome dele?
717
00:49:10,035 --> 00:49:11,203
Sr. Lee Hongsik.
718
00:49:11,286 --> 00:49:14,373
-…fornecer atendimento imediato ao paciente…
-Eu disse, sente-se!
719
00:49:14,456 --> 00:49:17,042
Governador, surgiu algo urgente.
720
00:49:17,125 --> 00:49:19,378
-Então se você me emprestasse o microfone…
-Sr. Parque!
721
00:49:19,461 --> 00:49:21,880
Você não consegue ver o governador
no meio de seu discurso?
722
00:49:21,964 --> 00:49:24,299
-Eu já te disse, tenho algo a dizer!
-Solte ele.
723
00:49:24,383 --> 00:49:26,343
Você ouviu o homem.
Ele tem algo a dizer.
724
00:49:26,426 --> 00:49:27,427
[Yeom] Depressa…
725
00:49:27,511 --> 00:49:29,554
A distância não será mais
ser um fator limitante
726
00:49:29,638 --> 00:49:32,557
em fornecer um paciente
com cuidado imediato…
727
00:49:32,641 --> 00:49:37,521
[gagueja] Tenho um anúncio
para todos os residentes de Pyeondong presentes.
728
00:49:37,604 --> 00:49:41,566
Então, Sr. Lee Hongsik,
quem tem doença de Parkinson,
729
00:49:41,650 --> 00:49:43,902
desapareceu.
730
00:49:43,986 --> 00:49:46,989
Gostaríamos da sua ajuda
procurando pelo Sr. Lee Hongsik.
731
00:49:47,072 --> 00:49:49,408
-Agradeceríamos sua cooperação!
-[Senhor. Parque] Isso é urgente!
732
00:49:49,491 --> 00:49:51,785
-[EM. Hwang] Sr. Lee Hongsik!
-[Jangsu] O quê?
733
00:49:51,868 --> 00:49:52,869
Onde você está indo?
734
00:49:52,953 --> 00:49:54,746
O do governador
no meio de seu discurso!
735
00:49:54,830 --> 00:49:57,582
Quem se importa com o governador
quando a vida de um homem está em perigo?
736
00:49:57,666 --> 00:49:59,251
Tchau Cheol!
737
00:49:59,334 --> 00:50:02,838
Cultive a consciência pelo menos uma vez,
e faça a coisa certa!
738
00:50:03,463 --> 00:50:06,133
Ora, você!
739
00:50:06,216 --> 00:50:08,010
-Sente-se!
-Mas…
740
00:50:08,093 --> 00:50:10,220
{\an8}[Yeom] Daremos um presente a você
depois que isso acabar!
741
00:50:10,303 --> 00:50:11,888
Sr. Lee Hongsik!
742
00:50:12,472 --> 00:50:14,099
Sr.Lee!
743
00:50:14,641 --> 00:50:16,601
Ele não pode ter chegado tão longe, no entanto.
744
00:50:16,685 --> 00:50:18,895
Você tem razão.
Talvez devêssemos tentar desta forma…
745
00:50:18,979 --> 00:50:20,022
-Eu vou por aqui.
-OK.
746
00:50:20,105 --> 00:50:22,065
-Por que não vamos por aqui?
-Vá por ali.
747
00:50:23,692 --> 00:50:24,901
Senhor!
748
00:50:24,985 --> 00:50:26,528
Sr.Lee!
749
00:50:26,611 --> 00:50:27,821
Sr. Lee Hongsik!
750
00:50:28,989 --> 00:50:30,115
Senhor!
751
00:50:31,742 --> 00:50:33,076
[Jiui] Sr. Lee!
752
00:50:36,329 --> 00:50:38,165
-Senhor. Lee!
-Mel!
753
00:50:38,248 --> 00:50:39,958
Sr.Lee!
754
00:50:40,042 --> 00:50:42,669
Mel!
755
00:50:43,336 --> 00:50:44,379
Ah, meu Deus…
756
00:50:45,922 --> 00:50:47,299
Sr.Lee!
757
00:50:48,258 --> 00:50:49,634
Isso é ruim.
758
00:50:51,470 --> 00:50:52,554
[pessoa gemendo]
759
00:50:54,139 --> 00:50:55,182
O que é isso?
760
00:50:55,724 --> 00:50:58,226
[gemido continua]
761
00:51:00,437 --> 00:51:01,855
[ambos suspiram]
762
00:51:01,938 --> 00:51:02,939
Sr.Lee!
763
00:51:03,774 --> 00:51:05,358
Espere só um momento. Nós desceremos!
764
00:51:05,442 --> 00:51:07,652
Não, fique aqui. Eu irei.
765
00:51:10,030 --> 00:51:11,239
Tome cuidado.
766
00:51:11,865 --> 00:51:14,367
-[ofegante]
-[grunhindo]
767
00:51:17,162 --> 00:51:18,163
Você está bem?
768
00:51:18,246 --> 00:51:19,790
Sr. Lee.
769
00:51:19,873 --> 00:51:22,459
-Você está bem?
-[gemendo]
770
00:51:22,542 --> 00:51:24,294
Não se preocupe. Eu sou médico.
771
00:51:25,128 --> 00:51:26,671
Desculpe.
772
00:51:28,090 --> 00:51:33,970
Minhas pernas pararam de funcionar
de repente, e...
773
00:51:34,054 --> 00:51:35,472
Está tudo bem, senhor.
774
00:51:36,056 --> 00:51:38,809
Dr. Do, vou avisá-los
que encontramos o paciente.
775
00:51:39,309 --> 00:51:40,310
Espere…
776
00:51:41,520 --> 00:51:42,729
[Jiui] Espere.
777
00:51:44,481 --> 00:51:49,694
Eu não quero mais ninguém
saber sobre isso.
778
00:52:00,163 --> 00:52:03,667
Sra. Yuk, ele não parece ter
quaisquer ferimentos graves,
779
00:52:03,750 --> 00:52:05,293
então vou ajudá-lo a voltar para lá.
780
00:52:05,377 --> 00:52:06,670
OK.
781
00:52:06,753 --> 00:52:09,131
-Senhor, você pode se levantar?
-Sim.
782
00:52:09,214 --> 00:52:11,341
Vamos tentar levantar você. Um, dois…
783
00:52:11,424 --> 00:52:13,051
[ambos grunhindo]
784
00:52:13,635 --> 00:52:15,887
[Hari] É um alívio termos encontrado você.
785
00:52:15,971 --> 00:52:18,098
Sua esposa estava muito preocupada, senhor.
786
00:52:18,181 --> 00:52:21,560
Puxa, eu causei
tantos problemas para todos...
787
00:52:21,643 --> 00:52:25,605
-[soluçando] Oh, meu Deus, querido!
-Cuidado, senhora.
788
00:52:25,689 --> 00:52:27,691
Mel!
789
00:52:29,401 --> 00:52:31,862
Você está ferido? Dói em algum lugar?
790
00:52:31,945 --> 00:52:36,324
Poderíamos ter fingido que nada aconteceu
se você tivesse simplesmente deixado passar.
791
00:52:36,408 --> 00:52:41,454
Por que você teve que envolver todos
e fazer tanta coisa do nada?
792
00:52:42,455 --> 00:52:46,126
Isso é tão humilhante!
793
00:52:46,209 --> 00:52:48,587
Eu estava tão preocupado com você.
794
00:52:48,670 --> 00:52:52,674
Você apenas tinha que fazer tal
um grande negócio do nada!
795
00:52:52,757 --> 00:52:54,259
[chorando]
796
00:52:54,342 --> 00:52:56,428
Meu Deus, obrigado.
797
00:52:56,511 --> 00:52:58,388
Muito obrigado.
798
00:52:59,973 --> 00:53:01,933
Ele deve estar em choque.
799
00:53:02,017 --> 00:53:05,437
Sim. Meu Deus, estou bem.
800
00:53:06,021 --> 00:53:11,526
Ele não estava atacando
porque ele estava bravo comigo.
801
00:53:11,610 --> 00:53:15,238
É porque ele está bravo consigo mesmo. [soluços]
802
00:53:15,322 --> 00:53:18,742
Ele quer melhorar,
mas não está dando certo.
803
00:53:18,825 --> 00:53:25,165
Então ele está passando por um momento difícil
admitindo que está doente. [chorando]
804
00:53:25,248 --> 00:53:26,583
Ah, meu Deus…
805
00:53:35,425 --> 00:53:37,719
Você está brincando comigo agora?
806
00:53:37,802 --> 00:53:41,681
Você não poderia parar um homem
e me fez parecer um palhaço lá em cima!
807
00:53:41,765 --> 00:53:43,642
Tentei impedi-lo, mas...
808
00:53:44,392 --> 00:53:46,811
Vou reunir os repórteres
mais uma vez, senhor.
809
00:53:46,895 --> 00:53:48,897
Da próxima vez, vamos até convidar um grupo
de celebridades da lista A e--
810
00:53:48,980 --> 00:53:51,524
-[chutar pousa]
-[gemendo]
811
00:53:51,608 --> 00:53:53,443
Por que eu deveria confiar a você qualquer coisa
812
00:53:53,526 --> 00:53:56,154
quando você não consegue nem gerenciar
uma ilha insignificante corretamente? Huh?
813
00:53:56,238 --> 00:53:57,239
Desculpas, senhor.
814
00:53:57,322 --> 00:53:59,532
-Se você me desse mais uma chance--
-Uma chance?
815
00:53:59,616 --> 00:54:00,951
Não em seus sonhos mais loucos.
816
00:54:01,034 --> 00:54:03,328
É melhor eu nunca mais te ver por aqui.
817
00:54:03,411 --> 00:54:04,412
Quero dizer.
818
00:54:04,496 --> 00:54:06,164
-Quero dizer!
-Devíamos ir, senhor.
819
00:54:06,248 --> 00:54:08,625
Senhor, espere. Por favor!
820
00:54:09,292 --> 00:54:13,046
Se você me desse uma última chance,
Eu, Yeom Byeongcheol…
821
00:54:13,672 --> 00:54:16,174
Eu, Yeom Byeongcheol,
darei a minha vida…
822
00:54:18,176 --> 00:54:20,428
[Jucheon] Oh, que coisa. Olá.
823
00:54:20,512 --> 00:54:21,638
[porta se fecha]
824
00:54:21,721 --> 00:54:24,349
Vou comprar um sorvete doce.
825
00:54:25,976 --> 00:54:26,977
Hum.
826
00:54:35,485 --> 00:54:38,905
Me desculpe,
mas esse é o favorito da minha namorada.
827
00:54:38,989 --> 00:54:40,198
[risos]
828
00:54:46,162 --> 00:54:49,749
Bem, talvez ela não se importe
aquele com sabor de chocolate.
829
00:54:49,833 --> 00:54:53,920
[patrono] Droga,
Acabei de pegar o último.
830
00:54:55,547 --> 00:54:56,548
Sim.
831
00:54:57,590 --> 00:54:59,175
Você precisa de mais alguma coisa?
832
00:55:01,428 --> 00:55:02,429
Quanto é este?
833
00:55:02,512 --> 00:55:04,014
-São 4.000 won.
-4.000 won?
834
00:55:04,097 --> 00:55:06,182
-Eu também gostaria de uma bolsa, por favor.
-OK.
835
00:55:07,892 --> 00:55:08,893
[patrono] Claro.
836
00:55:10,145 --> 00:55:11,271
[linha desconectada]
837
00:55:17,277 --> 00:55:18,570
Hum.
838
00:55:19,321 --> 00:55:20,322
[zomba]
839
00:55:21,489 --> 00:55:22,615
[suspira]
840
00:55:25,577 --> 00:55:26,745
[patrono suspira]
841
00:55:27,370 --> 00:55:29,372
[assobiando]
842
00:55:31,416 --> 00:55:32,792
[Jucheon limpa a garganta]
843
00:55:36,212 --> 00:55:37,881
[assobio continua]
844
00:55:43,553 --> 00:55:48,016
[Jucheon] Sra. Eom, trouxe sorvete para você…
845
00:55:48,099 --> 00:55:49,100
Hein?
846
00:55:51,728 --> 00:55:52,729
Huh?
847
00:55:56,399 --> 00:55:58,693
-[dispositivo apitando]
-[suspira]
848
00:55:58,777 --> 00:56:00,028
[dispositivo toca]
849
00:56:03,281 --> 00:56:04,282
[porta se fecha]
850
00:56:05,367 --> 00:56:06,868
[dispositivo emite um bipe]
851
00:56:11,039 --> 00:56:12,499
Então, amiga da Sra. Eom...
852
00:56:17,337 --> 00:56:18,630
é um cara?
853
00:56:20,382 --> 00:56:21,633
JULGAMENTO RÁPIDO DO PH DOC DO…
854
00:56:21,716 --> 00:56:23,426
[Changmok] Ah, pelo amor de…
855
00:56:27,430 --> 00:56:29,933
O que diabos é tudo isso?
856
00:56:30,850 --> 00:56:35,188
Você não conseguia nem parar
um artigo como este saindo?
857
00:56:35,271 --> 00:56:37,607
Como você pôde ser tão incompetente?
858
00:56:38,358 --> 00:56:41,111
E qual é o problema desse punk?
Huh?
859
00:56:42,529 --> 00:56:44,864
O artigo está cheio
com calúnia contra mim!
860
00:56:45,407 --> 00:56:49,702
Droga, ser governador
um trabalho tão ingrato!
861
00:56:50,662 --> 00:56:55,208
[EM. Hwang] Meu Deus.
Essa foto com certeza ficou ótima, né?
862
00:56:55,291 --> 00:56:56,793
O que eu te disse?
863
00:56:56,876 --> 00:56:59,045
Eu te disse que aquele terno não era apenas para mostrar,
864
00:56:59,129 --> 00:57:01,714
e eu disse que ia dar uma palavrinha!
[risos]
865
00:57:01,798 --> 00:57:04,259
Você também entrou na cena,
bem lá atrás.
866
00:57:04,342 --> 00:57:05,343
Você viu isso?
867
00:57:06,970 --> 00:57:10,682
Acho que ele não gosta de sua aparência.
[risos]
868
00:57:11,224 --> 00:57:13,643
-Isso mesmo. Sra.
-Sim?
869
00:57:13,726 --> 00:57:15,937
-Posso te puxar de lado por um segundo?
-Hum-hmm.
870
00:57:19,232 --> 00:57:20,233
[EM. Hwang exclama]
871
00:57:22,277 --> 00:57:25,530
Vocês todos parecem um bando de Seulitas.
Vocês todos estão ótimos.
872
00:57:25,613 --> 00:57:27,073
-Por favor, sente-se.
-OK.
873
00:57:31,077 --> 00:57:32,954
Viver sem casa
está cobrando seu preço, não é?
874
00:57:33,037 --> 00:57:34,873
De jeito nenhum. [risos]
875
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Dando uma olhada em sua casa,
876
00:57:37,041 --> 00:57:39,335
encontramos muitas coisas
que precisam de conserto.
877
00:57:40,503 --> 00:57:44,883
Dando uma reforma completa na casa
enquanto estamos nisso, seria bom.
878
00:57:44,966 --> 00:57:47,302
[estala os lábios] Mas verdade seja dita,
879
00:57:48,344 --> 00:57:51,598
Estou hesitante porque não tenho certeza
quanto tempo você ficará na ilha.
880
00:57:53,433 --> 00:57:54,517
Ah…
881
00:57:55,935 --> 00:57:58,354
Já que você não é daqui e...
882
00:57:59,689 --> 00:58:00,732
[limpa a garganta]
883
00:58:00,815 --> 00:58:03,276
…Vovó Mija não está mais conosco.
884
00:58:05,570 --> 00:58:07,071
Se você for embora algum dia,
885
00:58:07,155 --> 00:58:09,782
Eu não sei se você gostaria
usar tanto dinheiro.
886
00:58:10,366 --> 00:58:14,120
[risos]
Pense bem e me avise.
887
00:58:14,204 --> 00:58:16,247
-Hum-hmm.
-Eu já vou. OK? [risos]
888
00:58:17,165 --> 00:58:18,333
[Sr. Parque suspira]
889
00:58:19,167 --> 00:58:20,793
[♪ música pensativa tocando]
890
00:59:10,343 --> 00:59:12,345
[a música continua]
891
00:59:16,349 --> 00:59:17,600
[suspira]
892
00:59:56,764 --> 00:59:57,890
[batida]
893
00:59:58,683 --> 01:00:00,059
-Huh?
-[o barulho continua]
894
01:00:22,540 --> 01:00:23,708
Dr.
895
01:00:29,672 --> 01:00:30,798
Sra.
896
01:00:45,897 --> 01:00:47,398
Qual é o problema com você?
897
01:00:51,653 --> 01:00:53,696
Me desculpe por fazer isso
sem sua permissão.
898
01:01:00,078 --> 01:01:01,788
Tudo o que fiz foi tratá-lo horrivelmente.
899
01:01:04,916 --> 01:01:06,334
Tudo o que fiz foi maltratar você,
900
01:01:06,417 --> 01:01:08,920
mas por que você
continuar bancando o cara legal comigo?
901
01:01:10,672 --> 01:01:12,965
[♪ balada romântica tocando]
902
01:01:17,595 --> 01:01:18,930
Eu não sou uma pessoa legal.
903
01:01:22,266 --> 01:01:25,269
É por isso que não posso fazer o que você pede
e continuar fingindo que não te vejo.
904
01:01:30,066 --> 01:01:31,067
Eu não posso fazer isso.
905
01:01:32,110 --> 01:01:33,569
Eu não posso ignorar você.
906
01:01:38,408 --> 01:01:42,453
Eu não posso evitar,
mesmo que isso faça você me odiar, então...
907
01:01:46,999 --> 01:01:49,001
Você não pode simplesmente me aturar?
908
01:01:50,294 --> 01:01:52,463
[música continua]
909
01:02:02,640 --> 01:02:03,808
[funga]
910
01:02:46,976 --> 01:02:49,103
[música continua]
911
01:03:42,114 --> 01:03:44,992
{\an8}EU NÃO TE ODEIO NEM NADA...
912
01:03:45,076 --> 01:03:51,624
{\an8}MAS CADA VEZ QUE Vejo VOCÊ, SINTO
COMO QUEBRAR EM LÁGRIMAS.
913
01:03:56,295 --> 01:03:58,297
[♪ música pop animada tocando]
914
01:04:04,804 --> 01:04:08,224
{\an8}SEMPRE ME PERGUNTEI COMO AS COISAS
OLHADO POR TRÁS DA CÂMERA
915
01:04:08,808 --> 01:04:11,227
{\an8}FOTO DA AVÓ
É BASICAMENTE UM CÓDIGO DE CHEAT
916
01:04:11,310 --> 01:04:13,354
{\an8}SÓ OLHANDO PARA ISSO
ME FAZ RASGAR
917
01:04:20,319 --> 01:04:23,239
MÉDICO NO BORDO
918
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
{\an8}Não é uma emergência
se foi administrado fluido intravenoso contaminado?
919
01:04:27,410 --> 01:04:28,786
{\an8}Depressa!
920
01:04:28,870 --> 01:04:30,997
{\an8}[Hyeon] Isso é claramente
uma prática médica ilegal.
921
01:04:32,582 --> 01:04:34,709
{\an8}[Sra. Hwang] Vamos precisar de você
para ir até lá.
922
01:04:34,792 --> 01:04:35,835
{\an8}Eu irei com ele.
923
01:04:35,918 --> 01:04:37,086
{\an8}[Hari] Humm!
924
01:04:37,169 --> 01:04:40,756
{\an8}[chefe da aldeia] O serviço de balsa foi interrompido
suspenso hoje devido aos fortes ventos.
925
01:04:41,465 --> 01:04:43,175
{\an8}[Jiui] Acho que
apenas um quarto estava disponível.
926
01:04:43,259 --> 01:04:46,262
{\an8}Você é um garoto legal que não gosta
cruzando a linha, não é?
927
01:04:48,306 --> 01:04:49,932
{\an8}[Jiui] Não, não sou.
928
01:04:52,810 --> 01:04:54,812
{\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park